धेनोर्व्याघ्रः पलायतेClass 10 Sanskrit Chapter 9 Notes – Maharashtra Board

Textbook: Sanskrit Amod – Std X (संस्कृत आमोद) (Balbharati, official free PDF) · pages 50–52

A Sanskrit translation of C. V. Joshi's 'Chimanrao' story — Chimanrao plays a tiger in a circus and a real cow chases him away; simple meaning, humour, क्तवतु forms, change of voice and exercises.

Explanations: English · मराठी · 🌐 Google Translate: हिंदी ગુજરાતી ಕನ್ನಡ తెలుగు தமிழ் বাংলা (Sanskrit text is never translated.)

🎧 Listen to the summary

Summary: धेनोर्व्याघ्रः पलायते

King Bhoja once set a riddle-verse (समस्या) against the laws of nature: 'the lion runs away, afraid of the deer'. A similar upside-down situation happened in Chimanrao's life — a tiger ran away, afraid of a cow! This story is a translation of 'Captain Chimanrao-Scoutmaster' from C. V. Joshi's collection 'Chimanravache Charhat'.

Scouts are बालवीरचमू — a system that builds values of helping others, bravery, cooperation and social service in children's minds. Chimanrao formed such a troop, and in the holidays they all went to the village of Baneshwar for a camp.

On the very first day of the camp, the circus owner 'Professor Circuswale' came — the 'dining together' (सहभोजन) show of a cow, a bear and a tiger in his circus was popular; but the two men who played the tiger and the bear had fought and got injured. He asked for the help of two scouts.

Seeing a chance to help, Abdul became the bear and Chimanrao himself became the tiger. At the cage people mocked, 'What kind of tiger is this, so thin!'; when a mother threw stones, the tiger spoke like a human and the lady fainted, crying 'Ghost!'; his son Raghu came to ask, 'Appa, will you have tea?'

At twelve at night, during the dining show, the real cow realised these were not the usual tiger and bear; she lowered her horns and attacked. The bear climbed the tent pole; the frightened tiger ran on two legs shouting 'Save me!'. The audience beat him badly; when he woke up, on the way back to Pune, he was 'decorated' with bandages.

Key points to remember

  • King Bhoja's riddle-verse: 'मृगात् सिंहः पलायते'
  • Original author: C. V. Joshi; the character Chimanrao is immortal
  • Source: 'समर्पणम्' annual issue; original story 'Captain Chimanrao-Scoutmaster'
  • Scouts = बालवीरचमूः; camp at the village of Baneshwar
  • Popular circus show: cow, bear and tiger dining together
  • The tiger and bear were not real — men in disguise; only the cow was real
  • Abdul the bear, Chimanrao the tiger
  • Hit by a stone, the tiger spoke — the lady fainted
  • Circus at 10 p.m.; dining show at 12 — the climax
  • The tiger ran away afraid of the cow — beaten by the audience, bandages
Want a teacher to explain धेनोर्व्याघ्रः पलायते?

Get a ✓ Verified tutor for “धेनोर्व्याघ्रः पलायते” — live online or at home. We aim to suggest up to 3 tutors within 24 hours.

Get a tutor for this chapter →

👩‍🏫 Class 10 Sanskrit classes — live online, request a call back

Prefer a real teacher? TalentJR teachers take live online classes anywhere in India. Tell us what you need and our team will call you with timings and fees.

Live online classesSmall groups or 1:1 with a teacher, from home, any city.
We call you backOur team asks what your child needs, then shares timings and fees.
Home tutor?We are still building our list of home tutors — ask on the call if there is one near you.

Keep learning